1990년 생김 · 2015년 유행
throw shade
쓰로우 셰이드
shade · shady
1990년 생김 · 2015년 유행
은근히 깎아내리다, 돌려 까다.
To insult someone subtly.
어원 · Origin
흑인·라틴계 성소수자 볼룸 문화에서 나왔고 다큐멘터리 ‘파리 이즈 버닝’(1990)으로 알려졌다.
From Black and Latino LGBTQ ballroom culture, documented in Paris Is Burning (1990).
비슷한 일본 유행어 · JP
용례 · Examples
- Was that a compliment or are you throwing shade? — 칭찬이야, 돌려 까는 거야?
Lab notes · 한국어
throw shade(쓰로우 셰이드)은(는) 은근히 깎아내리다, 돌려 까다. 흑인·라틴계 성소수자 볼룸 문화에서 나왔고 다큐멘터리 ‘파리 이즈 버닝’(1990)으로 알려졌다. 대략 1990년쯤 생겨 2015년에 크게 유행했다. 주로 대화, SNS, 연예에서 쓴다. 예: "Was that a compliment or are you throwing shade?".
Lab notes · English
throw shade means To insult someone subtly. From Black and Latino LGBTQ ballroom culture, documented in Paris Is Burning (1990). It surfaced around 1990 and peaked in 2015. You'll hear it in 대화, SNS, 연예. Example: "Was that a compliment or are you throwing shade?".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.